الصفحة الرئيسية كتّاب كتب وبحوث منتديات English Forums البومات وصور
صوتيات ومرئيات أدوات العبادة مراكز اسلامية لائحة الملتقى شروط النشر إرسل مقالك سجل الزوار إتصل بنا
مسجد أهل البيت صدنوق دعم الأيتام والمحتاجين مدرسة الغدير العربية الفقه والتساؤلات الشرعية مواقيت الصلاة كتب ومطبوعات أخرى

ملتقى الشيعة الأسترالي - ASGP » الأقسام » عبد الستار نورعلي


القسم عبد الستار نورعلي نشر بتأريخ: 27 /01 /2018 م 12:14 صباحا
  
لينوس غوردْفَلت

لينوس غوردْفلت Linus Gårdfeldt شاعر سويدي من مواليد عام 1981 . أصدر حتى اليوم ثلاث مجموعات شعرية هي:

1. لكنْ ليس للأرضية فمٌ “Men golvet har ingen mun” 2009 وهي مجموعته البكر

2. أغنية الجبل الرمادي (Gråbergsång) 2012

3. أنِرْ مع القرد (lys med apan) 2015

 

لقد قمْتُ بترجمة مجموعته البكر (لكنْ ليس للأرضية فمٌ) عام 2009 ، وقد نامتْ في أدراج محفوظاتي حتى حرّرْتُها منْ قيدها مؤخراً، فأرسلتُها الى مجلة (الثقافة الجديدة) كي تنطلق الى الفضاء العربي منْ بوابتها، بعد اخباري الشاعر الذي استقبل هذا بفرح وشكر غامرين قائلاً:"يسرني جداً أنْ يُقرأُ شعري بالعربية". وقد نُشرتْ في العدد 386 كانون الثاني 2017 . وها أنا أنشرها على المواقع الألكترونية وعلى أجزاء ، هذا أولها.

استُقبلَتْ المجموعةُ بحفاوة واندهاش من النقاد والصفحات الثقافية لمختلف الصحف، فكتبوا عنها وعن شاعرها، واقاموا حوارات معه، ليصبح أحد الأسماء الشابة البارزة في الشعر السويدي.

هذا هو الجزء الأول من المجموعة.

 

 

الأرضية GOLVET

 

1

 

لاتوجد مصابيح هنا في الداخل، كلا، ولا مصباح،

فقط الأذن ويدان للضغط باتجاه الأرضية،

 

لكنْ ليس للأرضية فمٌ ولا يمكنها النطق،

 

2

 

الغرفة صامتة، أنا هنا فحسب،

أتحرك داخل الغرفة لامرئياً،

 

أبحث في الأدراج، أنظر الى الخارج خلال النافذة،

أرى عيني ثعلبٍ تلمعان حيث يتلاشى ضوء النهار،

 

3

 

يحدث هذا داخل الرأس،

حيث توجد أيادٍ في الرأس تجمع الأوساخ،

 

توجد أسماك أيضاً، لكنها تتخفّى،

تُنقَلُ منْ صُدغٍ إلى صُدغ في زوارقَ خاصةٍ،

 

4

 

أحوكُ طريقاً خلال الفم الى الداخل،

أرسم رأسي بطبشورةٍ فوق الأرضية،

 

أصواتٌ تتسربُ من حافات ألواح الأرضية الخشبية،

الأيادي تجيب حين يصيح جرو الثعلب،

 

5

 

دافناً نفسه في الأرضية مصاباً بدُوار،

مالئاً يديه بكل الأشياء الآخرى،

 

باب سريّ في الأسفل يفضي إلى شيء يحيا،

قلب خافق، عين مفتوحة على الآخر،

 

6

 

كلّ شيء هناك في الأسفلِ يتهشم،

مثلَ كِسَرٍ من الرغيف حول الفم الجائع،

 

همهمة صاعدةٌ من أغانٍ منسيةٍ بعيدة،

فتحة في أرضيةٍ حيث تُقيم الحكايات،

 

7

 

كي تتنفسَ في الفتحة، ابتلعِ الحكاياتِ، واغفُ،

 

كنْ يقظاً وغنِّ حتى تنطفئ المصابيح،

 

8

 

توتٌ أحمر ينمو من الصدر،

توت أحمر ينمو من الفتحة،

 

اليد تمتدّ مستقيمة عبرَ الغرفة،

وداخلةً إلى غرفة أخرى.

 

 

عبد الستار نورعلي

5.4.2017

- التعليقات: 0

المشاركة السابقة : المشاركة التالية
عودة الى الخلف



'

إضافة تعليق: يرجى مراعاة الموضوعية والذوق واللياقة الادبية اثناء الرد. وتحتفظ الادارة بحق الحذف أو التعديل لكل ما يخالف ذلك. وننوه بأن محتوى التعليقات لا يعبر عن رأي الملتقى أو إدارته باي شكل من الاشكال (الإدارة)

إسم الكاتب :
الموضوع :
النص : *
 
TO  cool  dry 
عربي  mad  ohmy 
huh  sad  smile 
wub  sdz 

طول النص يجب ان يكون
أقل من : 5000 حرف
إختبار الطول
تبقى لك :

إعلانات الملتقى | إرسل اعلانك من هنــــــــــــــــــــا
 مواقيت الصلاة ملبورن سيدني  أدلايد  كانبيرا  بيرث  تاسمانيا  برزبن  دارون  تيو زيلاند  أخرى
أخبار أستراليا المحلية

أستراليا في المرتبة 13 بين الدول الأقل فساداً!

هل تريد الانضمام إلى قوات الدفاع الأسترالية؟

ادفع 6 الاف دولار حالا او غادر أستراليا دائرة الهجرة تحذر من هذا النوع من المكالمات!
أخبار سابقة...
الفقه والتساؤلات الشرعية | إرسل سؤالك من هنــــا
مختارات منوعة
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
كل الطرق تؤدي الى العراق. | واثق الجابري
بيان وزارة الداخلية ضد قناة الفرات تعطيل لدور الإعلام في محاربة الفساد | هادي جلو مرعي
أعلموا أني فاطمة | الشيخ حبيب الشاهر
الطب بين المهنية والإستثراء !... | رحيم الخالدي
سالوفة على السلاطين / معنى كلمة سرسري وسربوت | عبود مزهر الكرخي
نظريات ينقصها التنظير | كتّاب مشاركون
شبابنا بين الإحتواء والإنحدار الأَخلاقي ... | رحيم الخالدي
زهراء | مجاهد منعثر منشد الخفاجي
إروين شو الذي لا نعرفه | جودت هوشيار
لا ولاية لحزب الدعوة | واثق الجابري
رسالة من المنفى | كتّاب مشاركون
ميكي ماوس يناشد ابن سلمان لاثبات براءته!!!! | سامي جواد كاظم
لِعِبُورِ القَنَاةِ حِكايةٌ وألفُ حِكَاية (الحكاية الثالثة) | حيدر حسين سويري
تكملة الارجوزة الخفاجية الاولى | مجاهد منعثر منشد الخفاجي
الاجتماع السنوي الاول للقنصل الإسلامي الشيعي في فيكتوريا | إدارة الملتقى
تأملات في القران الكريم ح376 | حيدر الحدراوي
لهذا رهنوا آلعراق | عزيز الخزرجي
هل ستتغير الوجوه. .؟ | رحيم الخالدي
مؤتمر المانحين .. آمال بحجم الاموال | ثامر الحجامي
المزيد في الإرشيف... إنقر هنا
عوائل بحاجة الى دعم: صندوق دعم عوائل الأيتام والمحتاجين
العائلة 183(أيتام) | المرحوم عيسى ناجي عب... | عدد الأيتام: 1 | إكفل العائلة
العائلة 4(أيتام) | المحتاجة سفيرة كريم ... | عدد الأيتام: 2 | إكفل العائلة
العائلة 101(محتاجين) | المحتاجة فتحية خزعل ... | عدد الأطفال: 6 | إكفل العائلة
العائلة 188(أيتام) | المرحوم كريم فارس... | عدد الأيتام: 6 | إكفل العائلة
العائلة 213(محتاجين) | هاني عگاب... | عدد الأطفال: 3 | إكفل العائلة
يمكن ارسال مساعدة واحدة لعائلة معينة عن طريق ارسال مبلغ مع كتابة رقم العائلة باحدى طرق التبرع ادناه
المزيد من العوائل الغير مكفولة | التقارير الشهرية للصندوق
للتبرع عن طريق البي بال أو الكردت كاردأو الحساب البنكي
Bank: Westpac | Name: Australian Shia Gathering Place Inc | BSB:033284 | ACCOUNT: 281262
واحة بحرانية
تسجيل الدخول | أسم: كلمة المرور:           نسيت كلمة المرور؟

حقوق النشر محفوظة لمؤسسة ملتقى الشيعة الأسترالي