الصفحة الرئيسية كتّاب كتب وبحوث منتديات English Forums البومات وصور
صوتيات ومرئيات أدوات العبادة مراكز اسلامية لائحة الملتقى شروط النشر إرسل مقالك سجل الزوار إتصل بنا
مسجد أهل البيت صدنوق دعم الأيتام والمحتاجين مدرسة الغدير العربية الفقه والتساؤلات الشرعية مواقيت الصلاة كتب ومطبوعات أخرى

ملتقى الشيعة الأسترالي - ASGP » الأقسام » عبد الستار نورعلي


القسم عبد الستار نورعلي نشر بتأريخ: 16 /10 /2016 م 08:50 مساء
  
الحُسَين Al-Husayn (1)

الحُسَين

Al-Husayn (1)

 

للشاعر العراقي عبد الستار نور علي

Abd al-Sattar Nur Ali (2)

 

ترجمة للأسبانية د. جاسم العبودي

Traducción al castellano por Dr. Jasim Alubudi

 

في محرابِ شَهادتكَ الأسْمَى

En el altar de tu supremo martirio,

لا أبْكِي،

No lloro,

لا ألطمُ،

ni me golpeo "el pecho" (3)

لا أَلبس ُ غيرَ الأضواءْ.

sino contemplando las luces.

فاسمُكَ مَجدٌ وسَبيلٌ،

Gloria es tu nombre y senda,

ريٌّ، شَبَعٌ،

lleno "de alabanza, saturado "de historia",

فَرحٌ، وفِداءٌ،

alegría, sacrificio,

وحروفٌ مِنْ نُورٍ يَهدي،

y letras lucideces que guían,

مِنْ بين رفيفِ النَّجماتْ.

entre el resplandor de las estrellas.

أنتَ النبعُ الصَّافِي اليجري،

Tú!, eres la pura fuente que corre,

ما بينَ رِياضِ الجَنَّاتْ.

entre los parados del paraíso.

مَنْ ماتَ شهيداً فَلنفرحْ،

Quien muera mártir, que nos alegremos,

وَلنَرْفَعْ أبْهَى الرَّاياتْ.

y alcemos las más esplendidas banderas.

 

عبد الستار نورعلي

Abd al-Sattar Nur Ali

6 محرّم 1438

6 de muharram 1438

السبت 8.10.2016

El sábado 8-10-2016

"نشرها الشاعر في نفس اليوم في الفيس بوك"

"Fue publicada por el poeta en el Facebook el mismo día"

 

Las notas

(1) Husayn b. Ali, fue el segundo hijo de Alí y de la hija del Profeta, Fátima. Nació el 4 Hégira- 8 enero de 626, en Medina. Es el nieto del Profeta, el tercer imán para el Islam chií, y por eso es venerado por el Islam chií, que conmemora su martirio en una festividad llamada Ashura (décimo día del mes muharram) y es un día de luto para los musulmanes chiitas, que corresponde este año, el día 12 de octubre de 2016.

La ira por el asesinato de Husayn se convirtió en un grito de guerra que ayudó a socavar y finalmente derrocar al califato Omeya. A Husayn se le da con frecuencia el nombre de «señor de los mártires», por su lucha contra la injusticia y la tiranía.

Los 3.000 soldados enviados por Yazid impidieron a la comitiva de Husayn y sus 72 familiares y seguidores, de los puntos de agua, obligándoles a combatir durante dos días bajo un sol ardiente, al cabo de los cuales quienes aún sobrevivían, entre ellos Husayn, fueron torturados y asesinados.

Fue asesinado por mando del califa omeya Yazid, el 10 de muharram del año 61 Hégira-10 de octubre de 680, en Karbala (Iraq).

Únicamente se perdonó la vida al hijo menor de Husayn, porque era enfermo, y a las mujeres de la caravana, que fueron conducidas a Damasco para ser vendidas como esclavas. El cuerpo de Husayn fue enterrado en Karbala, y su cabeza llevada también a Damasco para entregársela al califa, como regalo.

(2) Abd al-Sattar Nur Alí nació en el año 1942, en Bab al-Shaij, en Bagdad. Sobre su vida, vid. dos poemas traducidos por mi en, entre otros:

http://lenguasyliteraturas.wordpress.com/2013/07/02/abd-al-sattar-nur-ali-traducido-por-jasim-alubudihttp://www.lexia.com.ar/

http://www.lexia.com.ar/dos_poemas_presentativos_y_suges.html

http://www.alnoor.se/article.asp?id=223490

(3) Está claro que el poeta critica a aquellas persona que lloran, se golpean el pecho, golpean con espadas a la cabeza o golean la espalda con hierro, maneras rechazadas por los grandes ulemas chiitas.

 

ترجمة د. جاسم العبودي

Traducción por Dr. Jasim Alubudi

Madrid a 12 de octubre de 2016,

A las cuatro y 15 minutos de la madrugada

 

 

- التعليقات: 0

المشاركة السابقة : المشاركة التالية
عودة الى الخلف



'

إضافة تعليق: يرجى مراعاة الموضوعية والذوق واللياقة الادبية اثناء الرد. وتحتفظ الادارة بحق الحذف أو التعديل لكل ما يخالف ذلك. وننوه بأن محتوى التعليقات لا يعبر عن رأي الملتقى أو إدارته باي شكل من الاشكال (الإدارة)

إسم الكاتب :
الموضوع :
النص : *
 
TO  cool  dry 
عربي  mad  ohmy 
huh  sad  smile 
wub  sdz 

طول النص يجب ان يكون
أقل من : 5000 حرف
إختبار الطول
تبقى لك :

إعلانات الملتقى | إرسل اعلانك من هنــــــــــــــــــــا
 مواقيت الصلاة ملبورن سيدني  أدلايد  كانبيرا  بيرث  تاسمانيا  برزبن  دارون  تيو زيلاند  أخرى
أخبار أستراليا المحلية

تفاصيل فضيحة جديدة لموظفي بنك الكومنولث في أستراليا

أستراليا في حاجة إلى حوار أفضل بشأن الحرية الدينية

أستراليا: بولين هانسون تفتح النار على عصابة السودانيين وشرطة فيكتوريا
أخبار سابقة...
الفقه والتساؤلات الشرعية | إرسل سؤالك من هنــــا
مختارات منوعة
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
عوائل بحاجة الى دعم: صندوق دعم عوائل الأيتام والمحتاجين
العائلة 261(أيتام) | المرحوم كريم حاتم ي... | عدد الأيتام: 5 | إكفل العائلة
العائلة 186(أيتام) | عائلة المرحوم عطوان ... | عدد الأيتام: 2 | إكفل العائلة
العائلة 218(محتاجين) | المريض حاكم ياسين خي... | عدد الأطفال: 7 | إكفل العائلة
العائلة 138(أيتام) | غالب ردام فرهود... | إكفل العائلة
العائلة 233(أيتام) | المرحوم جعفر مظلوم... | عدد الأيتام: 4 | إكفل العائلة
يمكن ارسال مساعدة واحدة لعائلة معينة عن طريق ارسال مبلغ مع كتابة رقم العائلة باحدى طرق التبرع ادناه
المزيد من العوائل الغير مكفولة | التقارير الشهرية للصندوق
للتبرع عن طريق البي بال أو الكردت كاردأو الحساب البنكي
Bank: Westpac | Name: Australian Shia Gathering Place Inc | BSB:033284 | ACCOUNT: 281262
واحة بحرانية
تسجيل الدخول | أسم: كلمة المرور:           نسيت كلمة المرور؟

حقوق النشر محفوظة لمؤسسة ملتقى الشيعة الأسترالي