الصفحة الرئيسية كتّاب كتب وبحوث منتديات English Forums البومات وصور
صوتيات ومرئيات أدوات العبادة مراكز اسلامية لائحة الملتقى شروط النشر إرسل مقالك سجل الزوار إتصل بنا
مسجد أهل البيت صدنوق دعم الأيتام والمحتاجين مدرسة الغدير العربية الفقه والتساؤلات الشرعية كتب ومطبوعات أخرى

مواقيت الصلاة:

Melbourne Sydney Canberra Perth Adelaide Tasmania Darwin Auckland Brisbane

ملتقى الشيعة الأسترالي - ASGP » الأقسام » عبد الستار نورعلي


القسم عبد الستار نورعلي نشر بتأريخ: 14 /04 /2011 م 01:49 مساء
  
قصائد للشاعرة السويدية لينا أكدال

* بيضاتنا البيض (Våra vita ägg)

لقد ربطنا بشريط بلاستيكي

بيضاتنا البيض ونقلناها

بعيداً عن الطفيليات والعفونة

 

وهكذا أنقذنا أنفسنا

 

أنقذنا أنفسنا منْ

الثعلب الملعون الذي يقف في العشب

بلا هدف مليئاً بالجَرَب

يقف وسط مكان الدوران

حيث نحاول فعلاً الدوران

ننقل حقاً بيضاتنا البيض الى الخارج

نجعلُ العالم شفافاً ومنقطاً بالبياض

 

وهكذا ننقذُ أنفسنا

 

ننقذ القشّ من المطر والتعفّن

ندور ونربط الشريط  البلاستيكي

ونعلِّب الثعلب

نرسل الثعلب

حيث يسمع الثعلب

 

وهكذا نقذ أنفسنا

 

لأننا لا نعرف مالذي نفعله

 

 

* البحيرة (Sjön)

 

هل سنمشي حول البحيرة؟

 

نعود الى نفس المكان

والعشب لم يلحق بعدُ أنْ ينهض ثانيةً

في هذه الحالة يمكن للبطانية أنْ تبقى كما هي

وما تبقى من الكعكة

يمكن لها أيضاً أن تبقى كما هي

 

عندما نمشي حول البحيرة

 

ونعود الى نفس المكان

نفس الكعكة

وعندها تقول

بأنك تعرف الطريق الى البيت

وأنا اقول

بأني لا أحبّ أنْ أكون متعجلاً

وعندها تقول

بأنك تريد أنْتذهب الآن الى البيت

وعندها أقول

لماذا هذا

وعندها تقول

لأنك تريد هذا

عندها أقول

بأنّ هذا لم يكن يحدث إطلاقاً

إذا كنا قد ذهبنا الى البحر

 

 

* زيارة (Besök)

 

يقف عِجْلٌ في الخارج

يريد أنْ يدخل

 

لا يخور العجلُ هكذا

إنه أيل فحل

ماذا يريد يا ترى؟

 

يريد أنْ يدخل

 

هل يريد أنْ يدخل؟

 

نعم،

يقول

يريد أنْ ينظّف الفِطر

أنْ يجلس في المطبخ

وينظف الفِطر

 

الا يريد شيئاً آخر؟

 

يقول

العُناب، العُناب كذلك

يريد أنْ ينظف العناب

 

العناب

ماذا يريد أكثر؟

 

يقول

لا يريد شيئاً آخر

 

لا شيء أبداً؟

 

لا، لا شيء أبداً

 

لا يوجد عُناب هنا

لافِطر

لا يوجد هنا أيّ مطبخ

بلّغه التحية

 

يقول

إنّه جَمَل بسنام واحد

 

أنا لا أصدّق هكذا أمر

بلّغْهُ هذا

 

يقول

أنّه مع ذلك يريدُ الدخول

 

 

هنا لا توجد جِمال بسنام واحد

توجد فقط وجوه لأيائل، وهياكل لأسماك

وجنوبيون غربيون

 

يقول

إنه جنوبيّ غربيّ

 

أدخلْهُ

 

 

* مخاطر (Faror)

 

ستتحسنُ الأمور

لو نُخطر بعضنا البعض مسبقاً

ننذر بعضنا البعض من مناطق البعوض الكثيفة

نغلق صفائح موقد الطعام

نسوق بحذر

نتلفن الى البيت

نستخدم خوذة الأمان

نرفع أقدامنا حين نمشي فوق حقول الألغام

لا نمشي أصلاً فوق حقول الألغام

نحذّرهم هناك في المنزل

ندقّق دائماً في تاريخ الصلاحية

ندقّق دائماً في الأماكن المُعرضة للخطر حيث الجلد فائق الحساسية

 

إبقَ في الداخل

حين تكون الشمس عالية في كبد السماء

إبقَ في البيت

إبقَ في فسترا يوتلاند Västra Götaland*

لا توجدحقول ألغام في فسترا غوتلاند

مع خوذة الأمان، أحذية وأردان طويلة

يمكنك بهدوء أن تلعب فوق المروج الخُضر

في فسترا غوتلاند

 

الهوامش

 

* لينا أكدال (Lina Ekdahl ): شاعرة سويدية من مواليد مدينة غوتنبرغ 1964 ، والقصائد المترجمة هذه من مجموعتها الشعرية "في الوقت الحاضر" Nuförtiden الصادرة عام 2002  

 

*  فسترا يوتلاند Västra Götaland محافظة سويدية عاصمتها مدينة غوتنبرغ الشهيرة، ونفوسها حوالي المليون والنصف.

 

 

ترجمة وهوامش: عبد الستار نورعلي

 

الثلاثاء 12 أبريل 2011

 

- التعليقات: 0

: المشاركة التالية
عودة الى الخلف



'

إضافة تعليق: يرجى مراعاة الموضوعية والذوق واللياقة الادبية اثناء الرد. وتحتفظ الادارة بحق الحذف أو التعديل لكل ما يخالف ذلك. وننوه بأن محتوى التعليقات لا يعبر عن رأي الملتقى أو إدارته باي شكل من الاشكال (الإدارة)

إسم الكاتب :
الموضوع :
النص : *
 
TO  cool  dry 
عربي  mad  ohmy 
huh  sad  smile 
wub  sdz 

طول النص يجب ان يكون
أقل من : 5000 حرف
إختبار الطول
تبقى لك :

مواقيت الصلاة:

Melbourne Sydney Canberra Perth Adelaide Darwin Newzeland Brisbane
إعلانات الملتقى | أضف إعلانك من هنا | الإطلاع على جميع الإعلانات
 مواقيت الصلاة ملبورن سيدني  أدلايد  كانبيرا  بيرث  تاسمانيا  برزبن  دارون  تيو زيلاند  أخرى
أخبار أستراليا المحلية

الأستراليون يشْكون من الغلاء ويزيدون من إنفاقهم على الاستجمام

مقترح قانون يحظر عودة الدواعش الى أستراليا لمدة سنتين

أستراليا: توقعات بانهيارأسعار منازل سيدني وملبورن لـ25% من قيمتها خلال العام
أخبار سابقة...
الفقه والتساؤلات الشرعية
مختارات منوعة
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
   تأملات في القران الكريم ح412  
   حيدر الحدراوي     
   تأملات في القران الكريم ح417  
   حيدر الحدراوي     
   مقدمة تفسير الميزان للسيد محمد حسين الطباطبائي - دراسة وتحليل  
   علي جابر الفتلاوي     
   فاطمة الزهراء(عليها السلام) النور الرباني المتألق / الجزء السابع  
   عبود مزهر الكرخي     
   فاطمة الزهراء(عليها السلام) النور الرباني المتألق / الجزء السادس  
   عبود مزهر الكرخي     
   تأملات في القران الكريم ح416  
   حيدر الحدراوي     
   فاطمة الزهراء(عليها السلام) النور الرباني المتألق / الجزء الخامس  
   عبود مزهر الكرخي     
   فاطمة الزهراء(عليها السلام) النور الرباني المتألق / الجزء الثالث  
   عبود مزهر الكرخي     
   فاطمة الزهراء(عليها السلام) النور الرباني المتألق / الجزء الثالث  
   عبود مزهر الكرخي     
   فاطمة الزهراء(عليها السلام) النور الرباني المتألق / الجزء الثاني  
   عبود مزهر الكرخي     
المزيد من الكتابات الإسلامية
(قصة قصيرة) عرفت الله | مجاهد منعثر منشد الخفاجي
فاطمة الزهراء(عليها السلام) النور الرباني المتألق / الجزء الثامن | عبود مزهر الكرخي
حدث هذا في شركة نفط الجنوب في ٨/ ١٢ /١٩٩٣ | الفنان يوسف فاضل
وعند دوّار الشعر لامس فن المذكرات أدب الطريق | د. نضير رشيد الخزرجي
خلل الدستور هنا | واثق الجابري
ولكم في الأحزابِ لَعبرة | حيدر حسين سويري
عيد للحب أم الحرب ؟! | ثامر الحجامي
الكمال والسعادة (قصة قصيرة) | مجاهد منعثر منشد الخفاجي
عنف الاسرة، وعنف الدولة، ايهما أقسى؟ | جواد الماجدي
تأملات في القران الكريم ح412 | حيدر الحدراوي
تأملات في القران الكريم ح417 | حيدر الحدراوي
عندما تكون الشهرة بسبب الموت | سامي جواد كاظم
كيف تحول الرقم 982 الى 1 خلال سنوات | كتّاب مشاركون
إيران وغَدر الجيران | حيدر حسين سويري
اخلع نعليك | خالد الناهي
دولة أم برج مراقبة ؟! | ثامر الحجامي
أولويات المرجعية وجواب القوى السياسية | واثق الجابري
الصدر يبيع الاصلاح بـ٦٥٠٠ | غزوان البلداوي
الحكيم من الجهاد إلى الشهادة . | رحيم الخالدي
المزيد في الإرشيف... إنقر هنا
عوائل بحاجة الى دعم: صندوق دعم عوائل الأيتام والمحتاجين
العائلة 275(أيتام) | المرحوم عبد الرسول ع... | عدد الأيتام: 3 | إكفل العائلة
العائلة 315(محتاجين) | المحتاج يحيى سلمان م... | عدد الأطفال: 6 | إكفل العائلة
العائلة 250(محتاجين) | المحتاجة نهاد خليل م... | عدد الأطفال: 5 | إكفل العائلة
العائلة 262(أيتام) | المرحوم راهي عجيل ... | عدد الأيتام: 3 | إكفل العائلة
العائلة 311(أيتام) | المرحوم عبد العزيز ح... | عدد الأيتام: 2 | إكفل العائلة
يمكن ارسال مساعدة واحدة لعائلة معينة عن طريق ارسال مبلغ مع كتابة رقم العائلة باحدى طرق التبرع ادناه
المزيد من العوائل الغير مكفولة | التقارير الشهرية للصندوق
للتبرع عن طريق البي بال أو الكردت كاردأو الحساب البنكي
Bank: Westpac | Name: Australian Shia Gathering Place Inc | BSB:033284 | ACCOUNT: 281262
واحة بحرانية
تسجيل الدخول | أسم: كلمة المرور:           نسيت كلمة المرور؟

حقوق النشر محفوظة لمؤسسة ملتقى الشيعة الأسترالي