الصفحة الرئيسية كتّاب كتب وبحوث منتديات English Forums البومات وصور
صوتيات ومرئيات أدوات العبادة مراكز اسلامية لائحة الملتقى شروط النشر إرسل مقالك سجل الزوار إتصل بنا
مسجد أهل البيت صدنوق دعم الأيتام والمحتاجين مدرسة الغدير العربية الفقه والتساؤلات الشرعية مواقيت الصلاة كتب ومطبوعات أخرى

ملتقى الشيعة الأسترالي - ASGP » الأقسام » عبد الستار نورعلي


القسم عبد الستار نورعلي نشر بتأريخ: 14 /04 /2011 م 01:49 مساء
  
قصائد للشاعرة السويدية لينا أكدال

* بيضاتنا البيض (Våra vita ägg)

لقد ربطنا بشريط بلاستيكي

بيضاتنا البيض ونقلناها

بعيداً عن الطفيليات والعفونة

 

وهكذا أنقذنا أنفسنا

 

أنقذنا أنفسنا منْ

الثعلب الملعون الذي يقف في العشب

بلا هدف مليئاً بالجَرَب

يقف وسط مكان الدوران

حيث نحاول فعلاً الدوران

ننقل حقاً بيضاتنا البيض الى الخارج

نجعلُ العالم شفافاً ومنقطاً بالبياض

 

وهكذا ننقذُ أنفسنا

 

ننقذ القشّ من المطر والتعفّن

ندور ونربط الشريط  البلاستيكي

ونعلِّب الثعلب

نرسل الثعلب

حيث يسمع الثعلب

 

وهكذا نقذ أنفسنا

 

لأننا لا نعرف مالذي نفعله

 

 

* البحيرة (Sjön)

 

هل سنمشي حول البحيرة؟

 

نعود الى نفس المكان

والعشب لم يلحق بعدُ أنْ ينهض ثانيةً

في هذه الحالة يمكن للبطانية أنْ تبقى كما هي

وما تبقى من الكعكة

يمكن لها أيضاً أن تبقى كما هي

 

عندما نمشي حول البحيرة

 

ونعود الى نفس المكان

نفس الكعكة

وعندها تقول

بأنك تعرف الطريق الى البيت

وأنا اقول

بأني لا أحبّ أنْ أكون متعجلاً

وعندها تقول

بأنك تريد أنْتذهب الآن الى البيت

وعندها أقول

لماذا هذا

وعندها تقول

لأنك تريد هذا

عندها أقول

بأنّ هذا لم يكن يحدث إطلاقاً

إذا كنا قد ذهبنا الى البحر

 

 

* زيارة (Besök)

 

يقف عِجْلٌ في الخارج

يريد أنْ يدخل

 

لا يخور العجلُ هكذا

إنه أيل فحل

ماذا يريد يا ترى؟

 

يريد أنْ يدخل

 

هل يريد أنْ يدخل؟

 

نعم،

يقول

يريد أنْ ينظّف الفِطر

أنْ يجلس في المطبخ

وينظف الفِطر

 

الا يريد شيئاً آخر؟

 

يقول

العُناب، العُناب كذلك

يريد أنْ ينظف العناب

 

العناب

ماذا يريد أكثر؟

 

يقول

لا يريد شيئاً آخر

 

لا شيء أبداً؟

 

لا، لا شيء أبداً

 

لا يوجد عُناب هنا

لافِطر

لا يوجد هنا أيّ مطبخ

بلّغه التحية

 

يقول

إنّه جَمَل بسنام واحد

 

أنا لا أصدّق هكذا أمر

بلّغْهُ هذا

 

يقول

أنّه مع ذلك يريدُ الدخول

 

 

هنا لا توجد جِمال بسنام واحد

توجد فقط وجوه لأيائل، وهياكل لأسماك

وجنوبيون غربيون

 

يقول

إنه جنوبيّ غربيّ

 

أدخلْهُ

 

 

* مخاطر (Faror)

 

ستتحسنُ الأمور

لو نُخطر بعضنا البعض مسبقاً

ننذر بعضنا البعض من مناطق البعوض الكثيفة

نغلق صفائح موقد الطعام

نسوق بحذر

نتلفن الى البيت

نستخدم خوذة الأمان

نرفع أقدامنا حين نمشي فوق حقول الألغام

لا نمشي أصلاً فوق حقول الألغام

نحذّرهم هناك في المنزل

ندقّق دائماً في تاريخ الصلاحية

ندقّق دائماً في الأماكن المُعرضة للخطر حيث الجلد فائق الحساسية

 

إبقَ في الداخل

حين تكون الشمس عالية في كبد السماء

إبقَ في البيت

إبقَ في فسترا يوتلاند Västra Götaland*

لا توجدحقول ألغام في فسترا غوتلاند

مع خوذة الأمان، أحذية وأردان طويلة

يمكنك بهدوء أن تلعب فوق المروج الخُضر

في فسترا غوتلاند

 

الهوامش

 

* لينا أكدال (Lina Ekdahl ): شاعرة سويدية من مواليد مدينة غوتنبرغ 1964 ، والقصائد المترجمة هذه من مجموعتها الشعرية "في الوقت الحاضر" Nuförtiden الصادرة عام 2002  

 

*  فسترا يوتلاند Västra Götaland محافظة سويدية عاصمتها مدينة غوتنبرغ الشهيرة، ونفوسها حوالي المليون والنصف.

 

 

ترجمة وهوامش: عبد الستار نورعلي

 

الثلاثاء 12 أبريل 2011

 

- التعليقات: 0

: المشاركة التالية
عودة الى الخلف



'

إضافة تعليق: يرجى مراعاة الموضوعية والذوق واللياقة الادبية اثناء الرد. وتحتفظ الادارة بحق الحذف أو التعديل لكل ما يخالف ذلك. وننوه بأن محتوى التعليقات لا يعبر عن رأي الملتقى أو إدارته باي شكل من الاشكال (الإدارة)

إسم الكاتب :
الموضوع :
النص : *
 
TO  cool  dry 
عربي  mad  ohmy 
huh  sad  smile 
wub  sdz 

طول النص يجب ان يكون
أقل من : 5000 حرف
إختبار الطول
تبقى لك :

أخبار أستراليا المحلية

أستراليا: حزب الخضر يبطل مشروع الحكومة تسريع البت في طلبات طالبي اللجوء

مذيع أسترالي لشيخ سلفي: اترك بلادنا

أستراليا.. شرطة فيكتوريا تتنكر لضبط السائقين المخالفين
أخبار سابقة...
الفقه والتساؤلات الشرعية | إرسل سؤالك من هنــــا
مختارات منوعة
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
عالم العقل في الفلسفة الكونية(الحلقة الأولى) | عزيز الخزرجي
مقال/ ألغام سياسية وخطوات برلمانية | سلام محمد جعاز العامري
مشروع الشباب المسلم الواعد مشروع إنساني إصلاحي بحث | كتّاب مشاركون
المنتج المحلي .. رهين إضافة عبارة واحدة إلى قانون الموازنة العامة | المهندس لطيف عبد سالم
أمضّ الغصص لمن أفرط في استثمار الفرص | د. نضير رشيد الخزرجي
لم يسقط الصنم | خالد الناهي
ذكرى شهادة الإمام الرِّضَا | مجاهد منعثر منشد الخفاجي
أمة "فتبينوا" لا تتبين! | عبد الكاظم حسن الجابري
مرحباً بآلعاشقين ألجّدد | عزيز الخزرجي
ماذا قلتُ لـ (محمد حسنيين هيكل)؟ | عزيز الخزرجي
الإستكانةُ تُورثُ المهانة | حيدر حسين سويري
في نهاية الاربعين, شكرا خدام الحسين | عبد الكاظم حسن الجابري
فلفل حار | خالد الناهي
أنا كاندل... قصة قصيرة | حيدر حسين سويري
البوصلة والمحصلة | واثق الجابري
الفرق بين الكارافان والكابينة | هادي جلو مرعي
مطبات فضائية، امام تشكيل الحكومة العراقية. | جواد الماجدي
هل الكاتب المبدع كائن غريب ؟ | جودت هوشيار
أنا الفقير | عبد صبري ابو ربيع
المزيد في الإرشيف... إنقر هنا
عوائل بحاجة الى دعم: صندوق دعم عوائل الأيتام والمحتاجين
العائلة 239(أيتام) | الارملة هبة عبد العز... | عدد الأيتام: 2 | إكفل العائلة
العائلة 296(أيتام) | المرحوم احمد محمد ال... | عدد الأيتام: 4 | إكفل العائلة
العائلة 224(أيتام) | المحتاج جميل عبد الع... | عدد الأيتام: 4 | إكفل العائلة
العائلة 250(محتاجين) | المحتاجة نهاد خليل م... | عدد الأطفال: 5 | إكفل العائلة
العائلة 282(أيتام) | المرحوم علاء قاسم ال... | عدد الأيتام: 2 | إكفل العائلة
يمكن ارسال مساعدة واحدة لعائلة معينة عن طريق ارسال مبلغ مع كتابة رقم العائلة باحدى طرق التبرع ادناه
المزيد من العوائل الغير مكفولة | التقارير الشهرية للصندوق
للتبرع عن طريق البي بال أو الكردت كاردأو الحساب البنكي
Bank: Westpac | Name: Australian Shia Gathering Place Inc | BSB:033284 | ACCOUNT: 281262
واحة بحرانية
تسجيل الدخول | أسم: كلمة المرور:           نسيت كلمة المرور؟

حقوق النشر محفوظة لمؤسسة ملتقى الشيعة الأسترالي