الصفحة الرئيسية كتّاب كتب وبحوث منتديات English Forums البومات وصور
صوتيات ومرئيات أدوات العبادة مراكز اسلامية لائحة الملتقى شروط النشر إرسل مقالك سجل الزوار إتصل بنا
مسجد أهل البيت صدنوق دعم الأيتام والمحتاجين مدرسة الغدير العربية الفقه والتساؤلات الشرعية مواقيت الصلاة كتب ومطبوعات أخرى

ملتقى الشيعة الأسترالي - ASGP » الأقسام » عبد الستار نورعلي


القسم عبد الستار نورعلي نشر بتأريخ: 13 /05 /2013 م 01:48 صباحا
  
قصيدة للشاعرة بوديل مالمستن

 * بوديل مالمستن Bodill Malmsten : شاعرة وروائية وكاتبة سويدية ولدت عام 1949

 *نفَسٌ عميق منْ أجل الخالة ليلي

Ett bloss för moster Lillie

 نحن الذين نحيا

لسنا سوى الميتين في إجازة

صنفٌ من ضيوف الصيف

وهكذا

خذْ نَفَساً من السيجارة منْ أجل الخالة لِـيلي

نفَساً عميقاً و كأساً حمراء

نفساً عميقاً منْ أجل الخالة ليلي لأنّ الخالةَ ليلي قد ماتتْ

لقد رحلتْ بجوارب مُحاكةٍ

وأحلام روك أندرول لا تموت

لقد رحلتْ إلى مكانٍ ما ـ

مكان ما إذ كان يوجد

علامة تقاطعٍ لتخفيف السرعة

من قصة الحيّ الغربي (1)

وهكذا

اجلسْ فوق شاهد قبرها

ودلِّ رجليكَ النحيفتين

هل تذكرُ وميضَ فخذيها

عندما كنتَ في الثالثةَ عشرةَ

كانتْ تكرهُ الأعرافَ والثرثرة

وكلماتٍ مثل اكرهْ وكراهية

وهكذا

خذْ نفَساً عميقاً منْ أجل الخالة ليلي

 سيجارة Lucky Strike وكأساً حمراء كبيرةً

نفساً عميقاً من السيجارة منْ أجل الخالة ليلي

لأنّ ليلي السعيدة قد ماتتْ

رحلتْ بكعبٍ عالٍ مترنِّح

على مرتفعاتٍ زلـِقة

قالتْ أنّها في الثانية والأربعين

وهذا ما لا يستطيع الانسانُ أن يُغيّره

وهكذا

لا تأبهْ بسنين عمرها

دعْ ويتس يمسك نعشَها (2)

ودعْها تذهب حين تذهب

الى سنغافورة

وتذكّرْ كلَّ نَفَسٍ تنفّستْ

وكلَّ رمادٍ فوق قبرها

في كلِّ الأيام المقدسة

وهكذا

خذْ نفَساً منْ أجل الخالة ليلي

نفساً عميقاً – كأساً حمراء مليئةً

واشربْ نخبَ ليلي السعيدة

التي رحلتْ إلى مكانٍ ما وماتتْ

وتذكّرْ تنورتَها الممزّقة

وأشجارَ المسك الفائحة العطر

والخاتم السمرقندي

وأشرطة حمّالة الصدر السوداء

تذكّرْ شرابَ البوربون والنبيذ الرخيص

تذكّرْ رائحة البنزين المحترق

وتذكّرْ كلَّ الأنفاس التي أطلقتها

وارقصْ على قبرها

في يوم الحبّ

وهكذا

خذْ نفَساً منْ أجل الخالة ليلي ودعْ الجمرةَ لا تخمد

نَفَساً عميقاً حرّاقاً من  Lucky Strike

لأنها يجبُ أنْ تموتَ

لقد رحلتْ وآلة التسجيل تشتغلُ

هناك لا يمكن الوصول اليها

لقد أخذت معها قطار داونتاون (3)

إلى برنس في مطر أرجواني (4)

 

1. قصة الحي الغربي West side story : فيلم غنائي أمريكي أنتج عام 1961  

2. ويتس: Tom Waits  موسيقي ومغنٍ وممثل ومؤلف نصوص أمريكي من مواليد 1949

3. قطار داونتاون Downtown Train : أغنية للمطرب توم ويتس  

4. برنس هو المطرب الامريكي المشهور Prince و مطر أرجواني Purple Rain هي احدى اغاني

 

ترجمة وهوامش: عبد الستار نورعلي

الأربعاء 4 نيسان 2012

 

 

 

 

- التعليقات: 0

: المشاركة التالية
عودة الى الخلف



'

إضافة تعليق: يرجى مراعاة الموضوعية والذوق واللياقة الادبية اثناء الرد. وتحتفظ الادارة بحق الحذف أو التعديل لكل ما يخالف ذلك. وننوه بأن محتوى التعليقات لا يعبر عن رأي الملتقى أو إدارته باي شكل من الاشكال (الإدارة)

إسم الكاتب :
الموضوع :
النص : *
 
TO  cool  dry 
عربي  mad  ohmy 
huh  sad  smile 
wub  sdz 

طول النص يجب ان يكون
أقل من : 5000 حرف
إختبار الطول
تبقى لك :

أخبار أستراليا المحلية

أستراليا: تراجع في شعبية الائتلاف وسط توقعات بتحد لزعامة تيرنبول

أستراليا..عنصرية أننغ ليست يتيمة

5 أسئلة عن ألمانيا النازية وعلاقتها بالسياسة الأسترالية الحالية
أخبار سابقة...
الفقه والتساؤلات الشرعية | إرسل سؤالك من هنــــا
مختارات منوعة
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
العلاقات العراقية التركية مطبات يجب الحذر منها | كتّاب مشاركون
العرب والصراع الروماني الساساني | ثامر الحجامي
"وعلى الباغي تدور الدوائر" هل سيتحقق حُلمُ الكورد! | كتّاب مشاركون
اليس فيكم رجل رشيد | سامي جواد كاظم
العراق لا يراه ا لاشامخي الهامة | خالد الناهي
رحلتي في التعرّف على الآخر | كتّاب مشاركون
إختبار مصداقية القوى السياسية | واثق الجابري
تاملات في القران الكريم ح399 | حيدر الحدراوي
تاملات في القران الكريم ح402 | حيدر الحدراوي
السيستاني...نجم يتألق في السماء / الجزء الثالث | عبود مزهر الكرخي
بين حاضر مجهول وتاريخ مضى | خالد الناهي
قائمة بأسماء 55 ألف حرامي | هادي جلو مرعي
ليست إيران فقط | ثامر الحجامي
العقول العراقية طماطة السياسين | رحمن الفياض
آني شعلية !!! | كتّاب مشاركون
عثرات ديمقراطية عرجاء في العراق | الدكتور لطيف الوكيل
الخدمات..وممثلين لايمثلون | واثق الجابري
العمــــــــر | عبد صبري ابو ربيع
ديمقراطية الفوضى.. أم فوضى الديمقراطية؟ | المهندس زيد شحاثة
المزيد في الإرشيف... إنقر هنا
عوائل بحاجة الى دعم: صندوق دعم عوائل الأيتام والمحتاجين
العائلة 101(محتاجين) | المحتاجة فتحية خزعل ... | عدد الأطفال: 6 | إكفل العائلة
العائلة 213(محتاجين) | هاني عگاب... | عدد الأطفال: 1 | إكفل العائلة
العائلة 287(أيتام) | المرحوم علي عباس جبا... | عدد الأيتام: 3 | إكفل العائلة
العائلة 184(محتاجين) | المريض شهيد صفر... | عدد الأطفال: 5 | إكفل العائلة
العائلة 41(محتاجين) | المريضة كاظمية عبود ... | إكفل العائلة
يمكن ارسال مساعدة واحدة لعائلة معينة عن طريق ارسال مبلغ مع كتابة رقم العائلة باحدى طرق التبرع ادناه
المزيد من العوائل الغير مكفولة | التقارير الشهرية للصندوق
للتبرع عن طريق البي بال أو الكردت كاردأو الحساب البنكي
Bank: Westpac | Name: Australian Shia Gathering Place Inc | BSB:033284 | ACCOUNT: 281262
واحة بحرانية
تسجيل الدخول | أسم: كلمة المرور:           نسيت كلمة المرور؟

حقوق النشر محفوظة لمؤسسة ملتقى الشيعة الأسترالي