الصفحة الرئيسية كتّاب كتب وبحوث منتديات English Forums البومات وصور
صوتيات ومرئيات أدوات العبادة مراكز اسلامية لائحة الملتقى شروط النشر إرسل مقالك سجل الزوار إتصل بنا
مسجد أهل البيت صدنوق دعم الأيتام والمحتاجين مدرسة الغدير العربية الفقه والتساؤلات الشرعية مواقيت الصلاة كتب ومطبوعات أخرى

ملتقى الشيعة الأسترالي - ASGP » الأقسام » عبد الستار نورعلي


القسم عبد الستار نورعلي نشر بتأريخ: 27 /04 /2013 م 09:23 مساء
  
قصائد لتوماس تيدهولم

توماس تيدهولم Thomas Tidholm:

 

شاعر ومسرحي وموسيقي ومترجم سويدي من مواليد 1943 ، كان والده مراسلاً صحفياً يكتب في الجريمة والرياضة. أصدر الكثير من المجاميع الشعرية والمسرحيات .

 

* الصرخة  Skriket

 

لكلّ الأحياء صرخة . لكلّ الأحياء أغنية أيضاً. لكلّ الأحياء صرخة.

لكلّ الأحياء صرخة، مع أنه ليس من المؤكد أنْ تُسمَع.  في هذا الربيع البارد يقع الحقل بعيداً مثل إبرة خلال الأشياء كلِّها.

يراها الانسان هناك.  وفي الصيف في هذه الخضرة يمكن أنْ توجد صرخة في العشب ، لأنّ شيئاً لا يُحتمل يوجد هناك. 

للبشر صرخة.

عندما يترك الانسانُ صرخته مسموعةً يتساءل المرء: منْ أين انطلقت هذه الصرخة؟

تواً كانتْ تقفُ هنا وتمشّط شعرها. لم يبدُ عليها أنها تفكّر بالصراخ. بدا عليها وكأنها تفكّر يالخروج لتتبضع طعاماً أو زهوراً.

لكنّ الصرخةَ انطلقتْ.

كانتْ صرخةً قديمةً جداً.

لم يسمعها أحدٌ من قبل . آخرون عاشوا معها لعشرات السنين ولم يسمعوا هذه الصرخةَ قط من قبل. لقد خرجت منْ حنجرتها مخنوقةً مثل قيثارة صدئة. 

لقد كسرتْ تحفةً لملاكين واختفت خلال النافذة المفتوحة الى الخارج . بعدها جلست عند المائدة وتناولتْ لبناً بفاكهة. كانت متعبة لكنها لم تكن حزينة. 

هل سمعتْ بنفسها ذلك؟

لم نرغبْ في السؤال. 

لقد تبادلنا النظرات باندهاش. لكننا لم نجرؤ على السؤال.

 

 

* آذان خُضر  Gröna öron

 

هل رأيتِ ، قلتُ ،

السماءُ تقريباً بيضاءُ الآنَ

وتأخذ النورَ معها من هنا، كما لو أنّها

تمتصُّه. لم تبقَ الظلالُ قطّ ،

لقد انمحتْ. هكذا هو الربيع ،

وعليكِ ألا تخافي ، نستطيع الدخولَ ، 

لدينا بيت حيث الأغصانٌ

في مزهرية. هناك تأتي

آذان خضر. اجلسي هنا ودندني

بلحنٍ بينما أنا

أرتِّبُ الأسرّةَ

للرحلةِ

 

الأمر جادٌّ، ليس عندنا

وقتٌ كافٍ إذا أردنا

أنْ نرى الكراكي ، وهذا اليوم عند المساء

جاء طائرٌ كبير آخر

لكنكِ لم تلحقي أنْ تريه

إذ كنتِ

في مكانٍ آخر

 

لقد ناديتكِ

لكنكِ لم تأتي

 

* من مجموعة "كُتيّب عن الألم" 1997 En Broschyr om Smärta

 

 

* تحت الجليد Under isen

 

تحت الجليد

جاء سابحاً

عليهِ أنْ يختارَ بين أنْ يعثرَ على فتحة

أو يبقى

 

انشغلَ بالذي أمامه

الهواء سيكفي إلى حدٍّ ما

 

الهواء ربما سيكفي

وربما عليه أنْ يجدَ وسيلةً جديدةً

لكي يتماسك

 

لا الأعلى ولا الأسفل

هما أكثر منْ حالةٍ على الطريق

 

للسمك حالةٌ

من الهدوء الأبدي والقلق على الطريق

إلى البحر ، أو أنّ

البحرَ على الطريق

 

 

* من مجموعة (الأرواح سعيدة اليوم) 2003 ""Andarna är glada idag

 

 

* لقد اشتريتم مصباحاً  Ni har köpt en lampa

 

لقد اشتريتم مصباحاً

حتى تتمكنوا من رؤية موبيلياتكم

 

الموبيليات عندكم من أجل

أنْ تكونوا بشراً

وتجلسوا عليها

 

تجلسوا عليها وتدخنوا

السجائر

 

تحتضنون بعضكم البعض

وتحنون الى الوراء

إلى السهول المعشبة

 

تمضي الثواني

الدقائق والساعات

أيام وأسابيع وسنون

قرون تقع بينكم

وبين السهول المعشبة

 

لقد اخترتم

المصباح والموبيليات والسجائر

لا السهول المعشبة

 

* من مجموعة (كنتُ كلباً سيئاً) 1981  "Jag var en dålig hund"  

 

 

 

ترجمة: عبد الستار نورعلي

المكتبة العامة في اسكلستونا

السبت 26 فبراير 2011 

- التعليقات: 0

: المشاركة التالية
عودة الى الخلف



'

إضافة تعليق: يرجى مراعاة الموضوعية والذوق واللياقة الادبية اثناء الرد. وتحتفظ الادارة بحق الحذف أو التعديل لكل ما يخالف ذلك. وننوه بأن محتوى التعليقات لا يعبر عن رأي الملتقى أو إدارته باي شكل من الاشكال (الإدارة)

إسم الكاتب :
الموضوع :
النص : *
 
TO  cool  dry 
عربي  mad  ohmy 
huh  sad  smile 
wub  sdz 

طول النص يجب ان يكون
أقل من : 5000 حرف
إختبار الطول
تبقى لك :

أخبار أستراليا المحلية

أستراليا: حزب الخضر يبطل مشروع الحكومة تسريع البت في طلبات طالبي اللجوء

مذيع أسترالي لشيخ سلفي: اترك بلادنا

أستراليا.. شرطة فيكتوريا تتنكر لضبط السائقين المخالفين
أخبار سابقة...
الفقه والتساؤلات الشرعية | إرسل سؤالك من هنــــا
مختارات منوعة
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
عالم العقل في الفلسفة الكونية(الحلقة الأولى) | عزيز الخزرجي
مقال/ ألغام سياسية وخطوات برلمانية | سلام محمد جعاز العامري
مشروع الشباب المسلم الواعد مشروع إنساني إصلاحي بحث | كتّاب مشاركون
المنتج المحلي .. رهين إضافة عبارة واحدة إلى قانون الموازنة العامة | المهندس لطيف عبد سالم
أمضّ الغصص لمن أفرط في استثمار الفرص | د. نضير رشيد الخزرجي
لم يسقط الصنم | خالد الناهي
ذكرى شهادة الإمام الرِّضَا | مجاهد منعثر منشد الخفاجي
أمة "فتبينوا" لا تتبين! | عبد الكاظم حسن الجابري
مرحباً بآلعاشقين ألجّدد | عزيز الخزرجي
ماذا قلتُ لـ (محمد حسنيين هيكل)؟ | عزيز الخزرجي
الإستكانةُ تُورثُ المهانة | حيدر حسين سويري
في نهاية الاربعين, شكرا خدام الحسين | عبد الكاظم حسن الجابري
فلفل حار | خالد الناهي
أنا كاندل... قصة قصيرة | حيدر حسين سويري
البوصلة والمحصلة | واثق الجابري
الفرق بين الكارافان والكابينة | هادي جلو مرعي
مطبات فضائية، امام تشكيل الحكومة العراقية. | جواد الماجدي
هل الكاتب المبدع كائن غريب ؟ | جودت هوشيار
أنا الفقير | عبد صبري ابو ربيع
المزيد في الإرشيف... إنقر هنا
عوائل بحاجة الى دعم: صندوق دعم عوائل الأيتام والمحتاجين
العائلة 115(محتاجين) | المريضة سعدة يحيى... | إكفل العائلة
العائلة 55(محتاجين) | المرحوم جمال مشرف... | إكفل العائلة
العائلة 41(محتاجين) | المريضة كاظمية عبود ... | إكفل العائلة
العائلة 205(محتاجين) | المحتاجة سلومة حسن ص... | إكفل العائلة
العائلة 118(محتاجين) | المريضة عطشانة عبدال... | إكفل العائلة
يمكن ارسال مساعدة واحدة لعائلة معينة عن طريق ارسال مبلغ مع كتابة رقم العائلة باحدى طرق التبرع ادناه
المزيد من العوائل الغير مكفولة | التقارير الشهرية للصندوق
للتبرع عن طريق البي بال أو الكردت كاردأو الحساب البنكي
Bank: Westpac | Name: Australian Shia Gathering Place Inc | BSB:033284 | ACCOUNT: 281262
واحة بحرانية
تسجيل الدخول | أسم: كلمة المرور:           نسيت كلمة المرور؟

حقوق النشر محفوظة لمؤسسة ملتقى الشيعة الأسترالي