الصفحة الرئيسية كتّاب كتب وبحوث منتديات English Forums البومات وصور
صوتيات ومرئيات أدوات العبادة مراكز اسلامية لائحة الملتقى شروط النشر إرسل مقالك سجل الزوار إتصل بنا
مسجد أهل البيت صدنوق دعم الأيتام والمحتاجين مدرسة الغدير العربية الفقه والتساؤلات الشرعية مواقيت الصلاة كتب ومطبوعات أخرى

ملتقى الشيعة الأسترالي - ASGP » الأقسام » عبد الستار نورعلي


القسم عبد الستار نورعلي نشر بتأريخ: 18 /03 /2012 م 12:06 صباحا
  
كارين بوي 2

كارين بُوْيَ (Karin Boye)   شاعرة وروائية وناقدة سويدية ولدت عام 1900 . توفيت منتحرة 1941 بابتلاع كمية كبيرة من الحبوب المنومة ، إذ عاشت الفترة القلقة المضطربة بين الحربين العالميتين الأولى والثانية في القرن العشرين ، ممزقةً بين المثالية والتوق الى الموت.

أصدرت أول مجموعة شعرية عام 1922 (الغيوم) والتي عبّرت فيها عن تأملات شابة وتفكيرها في الله  وأزمات الحياة ومستقبلها الشخصي.

أصدرت خمس روايات، وخمس مجاميع شعرية، وتراجم منها ترجمتها لـ(الأرض اليباب) للشاعر ت. س. إليوت.

 

 

* سُـحُبٌ

 

انظرْ الى السُحُب الكثيفة، قممُها العاليةُ البعيدة

فخورةٌ، وامضةً ترتفع، بيضاء مثل ثلج أبيض!

هادئة تنزلق إلى الأمام حتى تموتَ في النهاية بهدوء

ببطء تتحلّلُ الى زخة من القطرات الباردة

 

صاحبةُ الجلالةِ السحبُ – خلال الحياة، خلال الموت

تتقدّمُ مبتسمةً في شعاع الشمس اللامعة

دون قلق مخفيّ في الاثير نقيةً تماماً،

تذهب بهدوء كبير، بازدراء هادئ لقَـدَرها.

 

كان رائعاً لي أنْ يتمكن فخرُ العيد هذا

منْ الارتقاء بي إلى الأعلى، حيث لا تبلغ سرعةُ العوالم

وكيف أنّ العواصفَ الهادرةَ تدور حولي بغضبٍ

لتحمل تاج شعاع الشمس الذهبي حول قمة رأسي.

 

* منْ مجموعتها البكر (سحب Moln) التي صدرت عام 1922

 

 

* المُتَدرِّعَة

 

حلمْتُ الليلةَ بسيف.

حلمْتُ الليلةَ بمعركة.

حلمْتُ أنّي أقاتلُ بجانبكَ

مُتسلِّحةً وقويةً ، الليلةَ .

 

برقَتْ يدُك بقوة.

فسقطَ الماردُ عند قدمك.

مجموعتُنا أنجزتْ مهمتها بيُسر وغنّتْ

في خطر الظلام الصامت.

 

حلمْتُ الليلةَ بالدم .

حلمتُ الليلةَ بالموت .

حلمْتُ بأنّي أسقطُ بجانبك

بجرحٍ قاتل ، الليلةَ.

 

لم تلاحظْ سقوطي أبداً.

كانَ فمكَ صارماً.

بيدٍ ثابتةٍ أمسكتَ الدرعَ

وسرْتَ الى الأمام .

 

حلمتُ الليلةَ بالنار.

حلمْتُ الليلةَ بالورود.

حلمْتُ بأنّ موتي كان جميلاً ولذيذاً.

هكذا حلمْتُ الليلةَ.

 

* عنوان القصيدة بالسويدية (Sköldmön)، والترجمة الحرفية له (عذراء الدرع) ، وهي تسمية أُطلقتْ على امرأة عذراء شاركت في معركة في العصور القديمة بالشمال الاسكندنافي. وقد آثرتُ أنْ أعنوّنَ القصيدة بـ(المُتَدَرِّعَة). والقصيدة من مجموعتها (بلاد مخفيّة Gömda land ) الصادرة عام  1924 .

 

* صلاة إلى الشمس

 

أيتُها اللامباليةُ بعيون لم ترَ الظلام أبداً !

ايتها المُحرِّرةُ التي تكسر كُتَل الجليد بمطارق ذهبية !

أنقذيني!

 

مستقيمةً مثل خطوط دقيقة تُمتَصُّ سيقانُ الورود فوق الهضبة:

أقربَ إليكِ تريدُ الأوراقُ أنْ ترتعشَ .

الأشجارُ تقذفُ قوتَها كإشارة باتجاه ارتفاعها:

أولاً هناكَ في الأعلى

تُمدِّدُ الأشجارُ أحضانَ الأوراق العطشى إلى النور ، ناذرةً.

لقد سحبْتِ الانسانَ

منْ ثباتِ صخرةِ الأرض ذات النظراتِ العمياء

إلى نبتةٍ جوّالة متمايلة مع ريح السماء على الجبين.

نبتتكِ ساقٌ وجذور. نبتتكِ عموديَ الفقري.

 

أنقذيه !

ليس حياتي. ليس جلدي.

فوق السطح لا تهيمنُ آلهة.

بعيونٍ مُغلقةٍ وأذرع مكسورةٍ

هو لكِ ، الذي عاشَ مستقيماً ،

وعند الذي يموتُ مستقيماً

موجودةٌ أنتِ، عندما الظلامُ يلتهم الظلامَ .

الضجة تعلو. الليلُ يشتدُّ.

الحياةُ تشعُّ عميقاً بثمنٍ غالٍ.

أنقِذي ، أنقِذي ، أيتُها الإلهةُ المُبصِرَةُ،

ما وهبْتِ.

 

*  ( Bön till solen )منْ مجموعتها (منْ أجل الشجرة För trädets skull ) الصادرة عام  1935 .

 

احتيار وترجمة عن السويدية: عبد الستار نورعلي

الخميس 2 فبراير 2012

 

 

- التعليقات: 0

: المشاركة التالية
عودة الى الخلف



'

إضافة تعليق: يرجى مراعاة الموضوعية والذوق واللياقة الادبية اثناء الرد. وتحتفظ الادارة بحق الحذف أو التعديل لكل ما يخالف ذلك. وننوه بأن محتوى التعليقات لا يعبر عن رأي الملتقى أو إدارته باي شكل من الاشكال (الإدارة)

إسم الكاتب :
الموضوع :
النص : *
 
TO  cool  dry 
عربي  mad  ohmy 
huh  sad  smile 
wub  sdz 

طول النص يجب ان يكون
أقل من : 5000 حرف
إختبار الطول
تبقى لك :

أخبار أستراليا المحلية

أستراليا: حزب الخضر يبطل مشروع الحكومة تسريع البت في طلبات طالبي اللجوء

مذيع أسترالي لشيخ سلفي: اترك بلادنا

أستراليا.. شرطة فيكتوريا تتنكر لضبط السائقين المخالفين
أخبار سابقة...
الفقه والتساؤلات الشرعية | إرسل سؤالك من هنــــا
مختارات منوعة
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
  • slideshow_large
عالم العقل في الفلسفة الكونية(الحلقة الأولى) | عزيز الخزرجي
مقال/ ألغام سياسية وخطوات برلمانية | سلام محمد جعاز العامري
مشروع الشباب المسلم الواعد مشروع إنساني إصلاحي بحث | كتّاب مشاركون
المنتج المحلي .. رهين إضافة عبارة واحدة إلى قانون الموازنة العامة | المهندس لطيف عبد سالم
أمضّ الغصص لمن أفرط في استثمار الفرص | د. نضير رشيد الخزرجي
لم يسقط الصنم | خالد الناهي
ذكرى شهادة الإمام الرِّضَا | مجاهد منعثر منشد الخفاجي
أمة "فتبينوا" لا تتبين! | عبد الكاظم حسن الجابري
مرحباً بآلعاشقين ألجّدد | عزيز الخزرجي
ماذا قلتُ لـ (محمد حسنيين هيكل)؟ | عزيز الخزرجي
الإستكانةُ تُورثُ المهانة | حيدر حسين سويري
في نهاية الاربعين, شكرا خدام الحسين | عبد الكاظم حسن الجابري
فلفل حار | خالد الناهي
أنا كاندل... قصة قصيرة | حيدر حسين سويري
البوصلة والمحصلة | واثق الجابري
الفرق بين الكارافان والكابينة | هادي جلو مرعي
مطبات فضائية، امام تشكيل الحكومة العراقية. | جواد الماجدي
هل الكاتب المبدع كائن غريب ؟ | جودت هوشيار
أنا الفقير | عبد صبري ابو ربيع
المزيد في الإرشيف... إنقر هنا
عوائل بحاجة الى دعم: صندوق دعم عوائل الأيتام والمحتاجين
العائلة 250(محتاجين) | المحتاجة نهاد خليل م... | عدد الأطفال: 5 | إكفل العائلة
العائلة 239(أيتام) | الارملة هبة عبد العز... | عدد الأيتام: 2 | إكفل العائلة
العائلة 271(أيتام) | المرحوم عمر جبار محم... | عدد الأيتام: 3 | إكفل العائلة
العائلة 277(أيتام) | المرحوم حسن فالح الس... | عدد الأيتام: 3 | إكفل العائلة
العائلة 290(أيتام) | المرحوم علي جبار... | عدد الأيتام: 5 | إكفل العائلة
يمكن ارسال مساعدة واحدة لعائلة معينة عن طريق ارسال مبلغ مع كتابة رقم العائلة باحدى طرق التبرع ادناه
المزيد من العوائل الغير مكفولة | التقارير الشهرية للصندوق
للتبرع عن طريق البي بال أو الكردت كاردأو الحساب البنكي
Bank: Westpac | Name: Australian Shia Gathering Place Inc | BSB:033284 | ACCOUNT: 281262
واحة بحرانية
تسجيل الدخول | أسم: كلمة المرور:           نسيت كلمة المرور؟

حقوق النشر محفوظة لمؤسسة ملتقى الشيعة الأسترالي